Suzuki is
reading from Gakudo-yojin-shu, Section 3, in Reiho Masunaga (Ed. And Trans.),
Zen for Daily Living, Tokyo, Shunjusha Publishing, 1964, pp. 56–72.
Understand that when you
train within the delusive world, full enlightenment is already there. When you
realize that boat and rafts are like yesterday's dream, you
forever abandon the old view that bound you to the sutras.
And then he comments:
If you practice it, Buddhism is there, and enlightenment is there. So what was written in scriptures is like an old boat by which you came across. But people just believe in what was written in scripture and ignore the practice. And even in practicing it, expecting something after practice. Then that practice is a daydream or old boat by which they came across. [Laughs.] You should forget all about the old boat. “Old boat” means sutras. You forever abandon the old view that bound you to the sutras when you realize that boats and rafts are like yesterday's dream -- because you have enlightenment there.
Excerpt from Shunryu Suzuki lecture 66-12-17-A as found on shunryusuzuki.com - - Excerpt edited by DC
If you practice it, Buddhism is there, and enlightenment is there. So what was written in scriptures is like an old boat by which you came across. But people just believe in what was written in scripture and ignore the practice. And even in practicing it, expecting something after practice. Then that practice is a daydream or old boat by which they came across. [Laughs.] You should forget all about the old boat. “Old boat” means sutras. You forever abandon the old view that bound you to the sutras when you realize that boats and rafts are like yesterday's dream -- because you have enlightenment there.
Excerpt from Shunryu Suzuki lecture 66-12-17-A as found on shunryusuzuki.com - - Excerpt edited by DC